أدعية العمرة
Umra duolari
Ehromdan soch olishgacha har bir duo: arabcha matn, oʻqilishi, maʼnosi va manbasi. Belgilangan lafz boʻlmagan joyda oʻz soʻzlaringiz va tilingizda duo qiling.
Ehrom
لَبَّيْكَ اللّٰهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ
Labbayk Allāhumma labbayk, labbayka lā sharīka laka labbayk. Innal-ḥamda wan-ni'mata laka wal-mulk, lā sharīka lak.
Labbay, Allohim, labbay. Labbay, Sening sheriging yoʻq, labbay. Albatta, hamd, neʼmat va mulk Senikidir. Sening sheriging yoʻq.
Umra niyatidan keyin, tavof boshlanguncha koʻp takrorlanadi. Erkaklar baland ovozda, ayollar past ovozda.
Sahih al-Bukhari 1549; Sahih Muslim 1184
لَبَّيْكَ عُمْرَةً
Labbayka ʿumrah.
Labbay [Allohim], umra uchun.
Miqotda, qalbda. Uni shu soʻzlar bilan aytish keng tarqalgan odat.
Sahih Muslim 1232
“Allohim, bu ehromni menga oson qil va meni uni buzadigan narsalardan asra.”
Shaxsiy duo; istalgan tilda ayting.
Haramga yetib kelish
بِسْمِ اللّٰهِ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللّٰهِ، اللّٰهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ
Bismillāh, waṣ-ṣalātu was-salāmu 'alā Rasūlillāh. Allāhummaftaḥ lī abwāba raḥmatik.
Alloh nomi bilan, Allohning Rasuliga salovot va salom boʻlsin. Allohim, menga rahmating eshiklarini och.
Oʻng oyoq bilan kiring, Masjidul Haromga yoki istalgan masjidga.
Sahih Muslim 713; Sunan Ibn Majah 771
“Allohim, bu Sening haraming va omonlik joying; meni doʻzaxdan va bandalaringni qayta tiriltiradigan kunda azobingdan asra, meni doʻstlaring va itoatkorlaring qatorida qil.”
Muqaddas shaharga yetib kelganda.
اللّٰهُمَّ زِدْ هٰذَا الْبَيْتَ تَشْرِيفًا وَتَعْظِيمًا وَتَكْرِيمًا وَمَهَابَةً، وَزِدْ مَنْ شَرَّفَهُ وَكَرَّمَهُ مِمَّنْ حَجَّهُ أَوِ اعْتَمَرَهُ تَشْرِيفًا وَتَكْرِيمًا وَتَعْظِيمًا وَبِرًّا
Allāhumma zid hādhal-bayta tashrīfan wa ta'ẓīman wa takrīman wa mahābah, wa zid man sharrafahu wa karramahu mimman ḥajjahu awi'tamarahu tashrīfan wa takrīman wa ta'ẓīman wa birrā.
Allohim, bu Uyning sharafi, ulugʻligi, hurmati va haybatini ziyoda qil; uni haj yoki umra qilib ulugʻlaganlarning sharafi, hurmati, ulugʻligi va yaxshiligini ham ziyoda qil.
Qoʻllarni koʻtarib, Allohdan xohlaganingizni soʻrang. Bu soʻzlar salaflardan rivoyat qilingan.
Reported by al-Shafiʿi in al-Umm and al-Bayhaqi; its chain is considered weak
Tavof
بِسْمِ اللّٰهِ، وَاللّٰهُ أَكْبَرُ
Bismillāhi, wallāhu akbar.
Alloh nomi bilan, Alloh buyukdir.
Har bir aylanish boshida. Iloji boʻlsa, teging yoki oʻping; boʻlmasa, oʻng qoʻlingizni unga qarab koʻtaring.
Sahih al-Bukhari 1613 (takbir); al-Bayhaqi 5/79
“Allohim, bu tavofni rahmatingni, magʻfiratingni va qabulingni umid qilib boshlayman.”
Har bir aylanish uchun belgilangan duo yoʻq. Oʻz tilingizda Allohga murojaat qiling.
رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Rabbanā ātinā fid-dunyā ḥasanah, wa fil-ākhirati ḥasanah, wa qinā 'adhāban-nār.
Rabbimiz, bizga dunyoda ham yaxshilik, oxiratda ham yaxshilik ber va bizni doʻzax azobidan saqla.
Har bir aylanishda, ikki burchak oraligʻida.
Quran 2:201; Sunan Abi Dawud 1892
وَاتَّخِذُوا مِن مَّقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى
Wattakhidhū min maqāmi Ibrāhīma muṣallā.
Ibrohimning turgan joyini namozgoh qilib olinglar.
Yettinchi aylanishdan keyin, Maqom ortida ikki rakat oʻqishdan oldin; tirband boʻlsa, masjidning istalgan joyida.
Quran 2:125; Sahih Muslim 1218
اللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا، وَرِزْقًا وَاسِعًا، وَشِفَاءً مِنْ كُلِّ دَاءٍ
Allāhumma innī as'aluka 'ilman nāfi'an, wa rizqan wāsi'an, wa shifā'an min kulli dā'.
Allohim, Sendan foydali ilm, keng rizq va har bir dardga shifo soʻrayman.
Paygʻambar ﷺ dedilar: «Zamzam suvi nima niyatda ichilsa, shuning uchundir.» Kerakli narsangizni soʻrang.
Sunan Ibn Majah 3062 (hadith); the dua is reported from Ibn ʿAbbas (al-Daraqutni)
Saʼy
إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِن شَعَائِرِ اللّٰهِ
Innaṣ-Ṣafā wal-Marwata min sha'ā'irillāh.
Albatta, Safo va Marva Allohning nishonalaridandir.
Bir marta, saʼyning eng boshida Safoga yaqinlashayotganda.
Quran 2:158; Sahih Muslim 1218
اللّٰهُ أَكْبَرُ، اللّٰهُ أَكْبَرُ، اللّٰهُ أَكْبَرُ. لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ وَحْدَهُ، أَنْجَزَ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الْأَحْزَابَ وَحْدَهُ
Allāhu akbar (×3). Lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lah, lahul-mulku wa lahul-ḥamd, wa huwa 'alā kulli shay'in qadīr. Lā ilāha illallāhu waḥdah, anjaza wa'dah, wa naṣara 'abdah, wa hazamal-aḥzāba waḥdah.
Alloh buyukdir. Yolgʻiz Allohdan oʻzga iloh yoʻq, Uning sherigi yoʻq. Mulk ham, hamd ham Unikidir va U har narsaga qodir. Yolgʻiz Allohdan oʻzga iloh yoʻq. U vaʼdasini bajardi, bandasiga yordam berdi va birlashgan qoʻshinlarni Oʻzi yengdi.
Kaʼbaga yuzlanib, qoʻllarni koʻtaring va buni uch marta ayting, orasida oʻz duolaringizni qiling. Marvada ham takrorlang.
Sahih Muslim 1218
“Allohim, saʼyimni qabul qil va gunohlarimni magʻfirat qil.”
Marvada, yettinchi yurishdan keyin.
Yakun
“Allohim, bu umrani mendan qabul qil, gunohlarimni kechir va solih bandalaringga vaʼda qilgan ajringni menga ham ato et.”
Soch oldirgandan yoki qisqartirgandan keyin.