Дуа для умры

لَبَّيْكَ اللّٰهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ

Labbayk Allāhumma labbayk, labbayka lā sharīka laka labbayk. Innal-ḥamda wan-ni'mata laka wal-mulk, lā sharīka lak.

Вот я перед Тобой, о Аллах, вот я перед Тобой. Вот я перед Тобой, нет у Тебя сотоварища, вот я перед Тобой. Поистине, хвала, милость и власть принадлежат Тебе. Нет у Тебя сотоварища.

После намерения совершить умру и часто до начала тавафа. Мужчины — вслух, женщины — негромко.

Sahih al-Bukhari 1549; Sahih Muslim 1184

لَبَّيْكَ عُمْرَةً

Labbayka ʿumrah.

Вот я перед Тобой [о Аллах] ради умры.

На микате, в сердце. Произносить его этими словами — распространённая практика.

Sahih Muslim 1232

بِسْمِ اللّٰهِ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللّٰهِ، اللّٰهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ

Bismillāh, waṣ-ṣalātu was-salāmu 'alā Rasūlillāh. Allāhummaftaḥ lī abwāba raḥmatik.

С именем Аллаха, мир и благословение Посланнику Аллаха. О Аллах, открой мне врата Твоей милости.

Входите с правой ноги — в Масджид аль-Харам или любую мечеть.

Sahih Muslim 713; Sunan Ibn Majah 771

اللّٰهُمَّ زِدْ هٰذَا الْبَيْتَ تَشْرِيفًا وَتَعْظِيمًا وَتَكْرِيمًا وَمَهَابَةً، وَزِدْ مَنْ شَرَّفَهُ وَكَرَّمَهُ مِمَّنْ حَجَّهُ أَوِ اعْتَمَرَهُ تَشْرِيفًا وَتَكْرِيمًا وَتَعْظِيمًا وَبِرًّا

Allāhumma zid hādhal-bayta tashrīfan wa ta'ẓīman wa takrīman wa mahābah, wa zid man sharrafahu wa karramahu mimman ḥajjahu awi'tamarahu tashrīfan wa takrīman wa ta'ẓīman wa birrā.

О Аллах, приумножь величие, почёт, достоинство и благоговение к этому Дому и приумножь почёт, достоинство, величие и благочестие тех, кто чтит его, совершая хадж или умру.

Поднимите руки и просите у Аллаха что пожелаете. Эта формула передаётся от ранних поколений.

Reported by al-Shafiʿi in al-Umm and al-Bayhaqi; its chain is considered weak

بِسْمِ اللّٰهِ، وَاللّٰهُ أَكْبَرُ

Bismillāhi, wallāhu akbar.

С именем Аллаха, Аллах велик.

В начале каждого круга. Коснитесь или поцелуйте камень, если возможно; иначе поднимите к нему правую руку.

Sahih al-Bukhari 1613 (takbir); al-Bayhaqi 5/79

رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Rabbanā ātinā fid-dunyā ḥasanah, wa fil-ākhirati ḥasanah, wa qinā 'adhāban-nār.

Господь наш, даруй нам добро в этом мире и добро в мире вечном и защити нас от мучений Огня.

На каждом круге, на участке между двумя углами.

Quran 2:201; Sunan Abi Dawud 1892

وَاتَّخِذُوا مِن مَّقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى

Wattakhidhū min maqāmi Ibrāhīma muṣallā.

Сделайте место стояния Ибрахима местом молитвы.

После седьмого круга, перед двумя ракаатами за Макамом, а при толпе — в любом месте мечети.

Quran 2:125; Sahih Muslim 1218

اللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا، وَرِزْقًا وَاسِعًا، وَشِفَاءً مِنْ كُلِّ دَاءٍ

Allāhumma innī as'aluka 'ilman nāfi'an, wa rizqan wāsi'an, wa shifā'an min kulli dā'.

О Аллах, прошу у Тебя полезного знания, обильного удела и исцеления от всякой болезни.

Пророк ﷺ сказал: «Вода Замзам — для того, ради чего её пьют». Просите о том, что вам нужно.

Sunan Ibn Majah 3062 (hadith); the dua is reported from Ibn ʿAbbas (al-Daraqutni)

إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِن شَعَائِرِ اللّٰهِ

Innaṣ-Ṣafā wal-Marwata min sha'ā'irillāh.

Воистину, Сафа и Марва — из обрядовых знаков Аллаха.

Один раз, приближаясь к Сафе в самом начале сая.

Quran 2:158; Sahih Muslim 1218

اللّٰهُ أَكْبَرُ، اللّٰهُ أَكْبَرُ، اللّٰهُ أَكْبَرُ. لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ وَحْدَهُ، أَنْجَزَ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الْأَحْزَابَ وَحْدَهُ

Allāhu akbar (×3). Lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lah, lahul-mulku wa lahul-ḥamd, wa huwa 'alā kulli shay'in qadīr. Lā ilāha illallāhu waḥdah, anjaza wa'dah, wa naṣara 'abdah, wa hazamal-aḥzāba waḥdah.

Аллах велик. Нет божества, кроме Аллаха Единого, у Него нет сотоварища. Ему принадлежит власть и хвала, и Он властен над всем. Нет божества, кроме Аллаха Единого. Он исполнил Своё обещание, помог Своему рабу и Один разбил союзные войска.

Повернитесь к Каабе, поднимите руки и произнесите это трижды, делая между ними свои мольбы. Повторите на Марве.

Sahih Muslim 1218