أدعية العمرة

لَبَّيْكَ اللّٰهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ

Labbayk Allāhumma labbayk, labbayka lā sharīka laka labbayk. Innal-ḥamda wan-ni'mata laka wal-mulk, lā sharīka lak.

أجبتُك يا الله إجابة بعد إجابة، لا شريك لك، إن الحمد والنعمة والملك لك وحدك.

بعد نية العمرة، ويُكثر منها حتى بدء الطواف. يرفع الرجال أصواتهم، وتُسرّ النساء.

Sahih al-Bukhari 1549; Sahih Muslim 1184

لَبَّيْكَ عُمْرَةً

Labbayka ʿumrah.

أجبتُك يا الله بأداء العمرة.

عند الميقات بالقلب، والتلفظ بها بهذه الصيغة هو المعتاد.

Sahih Muslim 1232

بِسْمِ اللّٰهِ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللّٰهِ، اللّٰهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ

Bismillāh, waṣ-ṣalātu was-salāmu 'alā Rasūlillāh. Allāhummaftaḥ lī abwāba raḥmatik.

أبدأ باسم الله، وأسأل الله الصلاة والسلام على رسوله، وأن يفتح لي أبواب رحمته.

قدّم رجلك اليمنى، في المسجد الحرام أو أي مسجد.

Sahih Muslim 713; Sunan Ibn Majah 771

اللّٰهُمَّ زِدْ هٰذَا الْبَيْتَ تَشْرِيفًا وَتَعْظِيمًا وَتَكْرِيمًا وَمَهَابَةً، وَزِدْ مَنْ شَرَّفَهُ وَكَرَّمَهُ مِمَّنْ حَجَّهُ أَوِ اعْتَمَرَهُ تَشْرِيفًا وَتَكْرِيمًا وَتَعْظِيمًا وَبِرًّا

Allāhumma zid hādhal-bayta tashrīfan wa ta'ẓīman wa takrīman wa mahābah, wa zid man sharrafahu wa karramahu mimman ḥajjahu awi'tamarahu tashrīfan wa takrīman wa ta'ẓīman wa birrā.

دعاء بأن يزيد الله البيت شرفاً وتعظيماً ومهابة، ويزيد من عظّمه من الحجاج والمعتمرين شرفاً وبِرّاً.

ارفع يديك واسأل الله ما شئت. هذه الصيغة مأثورة عن السلف.

Reported by al-Shafiʿi in al-Umm and al-Bayhaqi; its chain is considered weak

بِسْمِ اللّٰهِ، وَاللّٰهُ أَكْبَرُ

Bismillāhi, wallāhu akbar.

أبدأ باسم الله، والله أعظم من كل شيء.

في بداية كل شوط. استلمه أو قبّله إن استطعت، وإلا فأشِر إليه بيدك اليمنى.

Sahih al-Bukhari 1613 (takbir); al-Bayhaqi 5/79

رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Rabbanā ātinā fid-dunyā ḥasanah, wa fil-ākhirati ḥasanah, wa qinā 'adhāban-nār.

سؤال الله خيرَ الدنيا وخيرَ الآخرة والوقايةَ من عذاب النار.

في كل شوط، فيما بين الركنين.

Quran 2:201; Sunan Abi Dawud 1892

وَاتَّخِذُوا مِن مَّقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى

Wattakhidhū min maqāmi Ibrāhīma muṣallā.

الأمر باتخاذ مقام إبراهيم موضعاً للصلاة.

بعد الشوط السابع، قبل صلاة ركعتين خلف المقام، أو في أي مكان من المسجد عند الزحام.

Quran 2:125; Sahih Muslim 1218

اللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا، وَرِزْقًا وَاسِعًا، وَشِفَاءً مِنْ كُلِّ دَاءٍ

Allāhumma innī as'aluka 'ilman nāfi'an, wa rizqan wāsi'an, wa shifā'an min kulli dā'.

سؤال الله العلمَ النافع والرزقَ الواسع والشفاءَ من كل داء.

قال النبي ﷺ: «ماء زمزم لما شُرب له». فاسأل الله حاجتك.

Sunan Ibn Majah 3062 (hadith); the dua is reported from Ibn ʿAbbas (al-Daraqutni)

إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِن شَعَائِرِ اللّٰهِ

Innaṣ-Ṣafā wal-Marwata min sha'ā'irillāh.

الصفا والمروة من معالم دين الله.

مرة واحدة عند الاقتراب من الصفا في أول السعي.

Quran 2:158; Sahih Muslim 1218

اللّٰهُ أَكْبَرُ، اللّٰهُ أَكْبَرُ، اللّٰهُ أَكْبَرُ. لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ وَحْدَهُ، أَنْجَزَ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الْأَحْزَابَ وَحْدَهُ

Allāhu akbar (×3). Lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lah, lahul-mulku wa lahul-ḥamd, wa huwa 'alā kulli shay'in qadīr. Lā ilāha illallāhu waḥdah, anjaza wa'dah, wa naṣara 'abdah, wa hazamal-aḥzāba waḥdah.

تكبير الله وتوحيده، والثناء عليه بأنه صدق وعده ونصر عبده وهزم الأحزاب وحده.

استقبل الكعبة وارفع يديك وقل هذا الذكر ثلاثاً تدعو بينها. وكرّر ذلك على المروة.

Sahih Muslim 1218